最近、誤記が多い原稿が続いていて、
ちゃんとチェックしてる？！って思います。

漢字の誤変換ならまだ（良くはないけど）何と間違えてるのか分かりやすいですが、
急に変な言葉があると、そこで考える時間が取られてしまう。
（あ、これの間違いか！とひらめいたときは、一瞬すっとはしますが）

自分が書いた翻訳メモに誤記の記載がずらーっと並んでるのを見ると、
まるで明細書の添削してるみたいだなーと思います(;^_^A

こちらにはすごく細かく色々要求してくるし、
訳抜けがあってはならない・誤訳があってはならないと、気を張って何度も見直ししてるんだから、

まず原稿に誤記がないか、しっかり確認してくれーーーー！！！　

と言いたい。

けど言えないので、ここで叫びました　笑

現場からは以上です(;^_^A