うれしかったこと

取引先の一つから、先日ご連絡を頂きまして… なんと、新年度ということで、、、　 レートを１円上げてくれました！！！祝 こちらからレートアップをお願いしてもいないのに取引先の方から上げてくれたのは初めてのことで、 めちゃくちゃ嬉しかったです。 それだけ、評価してくれてる…少なくとも、こいつアカンなと... 続きをみる

インボイス制度

個人事業主のみなさん、登録するかどうか悩まれた or 悩み中という方多いのではないでしょうか。 私もずっと悩んでいました(;´∀｀) 免税事業者のままだと、今後仕事がもらえなくなるリスクがある 課税事業者になると、消費税を納めなければいけなくなり（本来益税ではあったのですが…）、申告の手間も増える... 続きをみる

その後 ＆ 初めてのe-Tax

お久しぶりです。 前回ブログを書いたころはヒマでヒマで、危機感から今後のことを色々考えていたのですが、 その後 急にドカドカと仕事が舞い込み始め、確定申告もあったので、つい最近までめちゃくちゃ忙しくしていました(^^; いやー読めないですね… 干されてたわけではなかったようなのでありがたいのですが... 続きをみる

さてどうするか

続きです 8月から急激に依頼が減り、さすがにちょっと焦り始めた私(・・;) 今まで忙しすぎて、今後のことを考えたり、新しい分野の勉強をしたりするヒマもなかったので、 時間があるのはチャンスと、前向きに（無理やり）考えるべきか…？ 整理するために、今考えていることを書いてみます。 ①　新しい分野の勉... 続きをみる

危機感…

今年は、年始から前回のブログを書いた８月まで、ずっと仕事が途切れることなく すごく忙しくしていたのですが… 8～9月にかけて1カ月ほど、 そして今現在1カ月ほど、仕事の依頼がほぼない状態です＞＜ とはいえ、すでに過去最高売り上げを今の時点で達成してはいるんですが(;^_^A 色々考えてたんですが、... 続きをみる

回想

最近、とある用事で職業を書くことがあり、 「自営業」 と書いたのですが、そこから今までのことをふと思い返してしまいました(;^_^A 大卒後就職してからフリーになるまで、三回転職しましたが、 転職の合間合間に、長期で海外旅行したりしてリフレッシュする友人もいたなか、 ちょっとでも間をあけるのがなん... 続きをみる

誤記が多すぎる！

最近、誤記が多い原稿が続いていて、 ちゃんとチェックしてる？！って思います。 漢字の誤変換ならまだ（良くはないけど）何と間違えてるのか分かりやすいですが、 急に変な言葉があると、そこで考える時間が取られてしまう。 （あ、これの間違いか！とひらめいたときは、一瞬すっとはしますが） 自分が書いた翻訳メ... 続きをみる

新年度

今回はじめて「家内労働者等の必要経費の特例」を使って確定申告した後、 ちょっと前ですが、無事還付金が振り込まれました＾＾ ホッ・・・ 前年度は、ありがたいことに売上が過去最高となりました！！　パチパチパチ～ （その代わりけっこうツメツメで働きましたけどね。。 日によって気分が乗らない・体調良くない... 続きをみる

今さら知ったこと

ずっとブログ放置しておりました。 日々慌ただしくしていたのですが、今年も確定申告そろそろだなと思って 何気なくネットで情報収集していて、目にした初めてのワード。。。 「家内労働者等の必要経費の特例」 え、なにそれ？！聞いたことなかったよーーー！！ 今知ったばかりでまだ詳しくないんですが、 経費が5... 続きをみる

仕事の効率②

翻訳者にとって、効率を左右する最大の要因といっても過言ではないもの… それは原文の良し悪し(^^;) 当たり前と思われそうですが、原文がいいか悪いかでほんとに効率の良し悪しが違います。。。 日本語は主語や目的語を省略しても成り立ってしまうし、単複もはっきりさせなくても成り立つので、英訳する時に悩む... 続きをみる

仕事の効率①

少し仕事がひと段落したので、続けて更新♪ フリーランス翻訳者にとって（ほかのフリーランサーの方にも当てはまるかと思いますが） 効率よく収入を上げるためには、 ・レートを上げてもらう ・仕事の効率を上げる やっぱりこの2点だと思います。 レートの話は前記事に書いたので、 今度は、仕事の効率の話です。... 続きをみる

３年目にして初めての交渉②

続きです。 安いレートであくせく働くのはしんどいなーなんて思っていたころ、 なんとその取引先が破産するとの連絡が！！ あまり詳細は書けませんが、２ヶ月分の売掛金が回収できてないままです orz （裁判所に債権届出書は提出していますが、一般的に、回収できたとしても１割程度なんだとか…＞＜） そこで新... 続きをみる

３年目にして初めての交渉①

フリーランス翻訳者として独立したころ、 正直、単価の相場が分かりませんでした。（今も正直分かりませんが…） 会社勤めしていた時からずっと翻訳をしていましたが、 昔の外注さんの単価は、今思うとすごく高かったけれど、 年々低下しているようで…↓(・・;) 調べてみてもけっこうピンキリみたいだし、 「フ... 続きをみる

初めまして＆さっそく健康保険の話

フリーランスの翻訳者として独立して3年め 家族は、年下夫と愛犬２頭🐶🐶💛 マイペースにできるこの仕事は気に入っていますが、 みんなこういう時どうしてるの？とか、こんなこと知らなかった！ってことを 話せる場がほしいなと思い、ブログを始めることにしました。 ＊＊＊＊＊ さっそく本題ですが・・・ ... 続きをみる